And We bestowed upon him new offspring, doubling their number as an act of grace from Us, and as a reminder unto all who are endowed with insight

And We gave him back his family, twice as many, as a mercy from Us and a lesson for people of reason.

And We restored his family, and their like with them; as a mercy from Us and a reminder for those of understanding.

wawahabnā lahu ahlahu wamith'lahum maʿahum raḥmatan minnā wadhik'rā li-ulī l-albāb

And We granted [to] him his family and a like of them with them, a Mercy from Us and a Reminder for those of understanding.

And We bestowed upon him new offspring, doubling their number as an act of grace from Us, and as a reminder unto all who are endowed with insight

And We bestowed on him (again) his household and therewith the like thereof, a mercy from Us, and a memorial for men of understanding

And We gave him (back) his people, and doubled their number,- as a Grace from Ourselves, and a thing for commemoration, for all who have Understanding

And We gave him back his family, twice as many, as a mercy from Us and a lesson for people of reason.

And We restored his family, and their like with them; as a mercy from Us and a reminder for those of understanding.

We restored his family to him, doubling their number as an act of grace from Us, and as a reminder to all who are endowed with insight

And We gave him his family and the like of them with them, as a mercy from Us, and as a reminder to those possessed of understanding

And We bestowed on him, his people, and the like of them along with them as a mercy from Us, a reminder for those imbued with intuition.

We restored his family to him and the like of them besides, as a mercy from Us and a Reminder for prudent persons.

And We gave him back his family, and the like thereof along with them as a Mercy from Us, and a reminder for those who understand.

And We bestowed upon him his family and their like along with them as a mercy from Us and a reminder for possessors of intellect

We restored his family to him, and the same with them, as a mercy from Us, and a lesson for those with understanding.

And We restored his family for him, and their like with them; as a mercy from Us, and a lesson for those who possess insight

And We bestowed on him his family-members and his followers, and similar to them, along with them, as a Mercy from Us, and as a reminder for those who understand

And We restored to him his family and many more with them as a grace from Ourselves and a reminder for the people of understanding

And We bestowed on him his family, and the like of them with them, a mercy from Us, and a Reminding to ones endowed with intellects

We gave him back his family and doubled their number as a blessing from Us and as a reminder to the people of understanding

And We let him have his family and the like of them besides, as a mercy from Us, and a reminder for the people of understanding

And We gave him back his family and followers and, in time, doubled their numbers as a Grace from Us. And herein is a reminder for people of understanding (on the virtue of patience)

We gave his family back to him. And as a blessing from Us, We gave him many more (children) _ a reminder for those who reflect

And We gave him (back) his people and doubled their number— As a Favor from Ourselves, and a thing to remember for all who have understanding

And We granted him his family and a like [number] with them as mercy from Us and a reminder for those of understanding

And We restored his family to him along with a group like them, as a mercy from Us; and a reminder for those who possess intelligence

and We restored his family to him, with many more like them: a sign of Our mercy and a lesson to all who understand

And We bestowed on him his household and along with them the like thereof, out of mercy from us, and a remembrance Unto men of understanding

We restored his family to him with others similar to them, as a blessing from Us and a reminder for men of wisdom. -

We gave him back his family and the same again with them as a mercy from Us and a reminder for people of intellect.

We granted him his household and the like thereof along with them as a mercy from Us, and as a reminder (with guidance and instruction) for the people of discernment

And We gave [back] his family to him along with others like them, as a mercy from Us and an admonition for those who possess intellect

And We gave him back his people and doubled their number, as a mercy from Us, and as a reminder to those possessed of understanding

And We gave him his family and the like of them with them (doubled his family) as a mercy from Us and as a reminder for people of understanding.

And We gave him back to his people, and doubled their number, as a grace from Us, and a thing for commemoration, for all who have understanding

We treated him kindly and cured him, so We gave him his family back and an equal number of others with them, as a reminder for those gifted with understanding.

And We granted to him his family and also the like of them, as a mercy from Us, and as a reminder to people of understanding

And We restored his family to him along with a group like them, as a mercy from Us; and a reminder for those who possess intelligence

And We restored to him his family and as many more with them, as an act of grace from Us, and as a source of inspiration to all who are endowed with insight

And We bestowed him his family and others like them in addition to them as a mercy from Us and as admonition to the people of understanding.

We restored his family for him; twice as many. Such is our mercy; a reminder for those who possess intelligence.

We restored to him to his family and like those with them, a mercy from Us and a reminder to a nation that understand

And We gave him his people and the like of them with them, a mercy from Us, and a reminder for men of understanding

And We granted/presented to him his family and equal to them with them, mercy from Us and a reminder/remembrance to (owners) of the pure minds/hearts

Then I restored to him his family and twice as much as he had lost [for his test in this world.] Such is God’s mercy; a reminder for those who [use their brain to] think

And We bestowed his household to him and one more similar to it – as a mercy from Us, and as a remembrance for the people of intellect

And WE bestowed on him, his family and as many more with them, by way of mercy from US, and as a reminder for men of understanding

And We gave him his family, and as many more (members of family) along with them, as a special mercy from Us and as advice for the wise

(Not only that rather) We gave him his own family (and the followers he had before) and as many more with them (in the form of new adherents) by way of mercy from Ourselves (the lesson thus taught will serve) as a means to attain eminence for those gifted with pure and clear understanding

And We gave him (back) his family, and along with them the like thereof, as a Mercy from Us, and a Reminder for those who understand

And We gave to him his family, and the like of them with them, as a mercy from us, and a reminder unto men possessed of minds

And We restored unto him his family, and as many more with them, through our mercy; and for an admonition unto those who are indued with understanding

And we granted him his family, and the like of them with them, as a mercy from us and a reminder to those endowed with minds,

And we gave him back his family, and as many more with them in our mercy; and for a monition to men of judgment

We restored to him his household and as many more with them: a blessing from Ourself and an Admonition to those that are of good sense possessed

And We bestowed upon him, his family and a like number of them with them as a mercy from Us and as a remembrance for the people of heart.

And We gave him back his family and therewith the likes thereof a Mercy from Us, and a remembrance for those who have high intelligence and great illumination.

And We granted him his family and the like of it in addition as a mercy from Us and a reminder to those with understanding.

We restored his family for him and doubled its number [from the number of family members he had lost]. This was a grace from Us and a thing for commemoration for all who have understanding.

And We gave him back his family and doubled them—a mercy from Us and a reminding for those endowed with understanding.

We restored his family to him and the like of them besides, as a mercy from Us and a Reminder for prudent persons.

And We endowed him his family and alike with them as mercy from Us and a reminder for the minds’ possessors.

We restored his family to him, and doubled their number as an act of grace from Us, and as a reminder to those who are endowed with insight.

And We granted him, his family and the like of them as grace from Us and a reminder for the intelligent ones who contemplate.

And we gave him his family and the like of them with them as a mercy from Us, and a reminder for those with understanding.

We restored to him his health and vigour causing his family and his people to gather around him again after they had forsaken him and We doubled their original number in mercy from Us and a reminder of Allah's Omnipotence and Mercy to those who endure Allah's test and be able to reflect

And We granted to him his people and the like of them along with them, a mercy from Us and a reminder for men of understanding.

And We granted him his family, and the like of them with them, as a mercy from Us and a reminder for possessors of understanding,

And We gave him (back) his people, and doubled their number,- as a Grace from Ourselves, and a thing for commemoration, for all who have Understanding

And We granted [to] him his family and a like of them with them, a Mercy from Us and a Reminder for those of understanding

Wawahabna lahu ahlahu wamithlahum maAAahum rahmatan minna wathikra li-olee al-albabi